pomógł życzliwy pan DW z Olsztyna: "Witam, zgodnie z moją wiedzą na ścianie pisze 是个便宜的小姐 (shi ge pianyi de xiaojie) autor tekstu miał na myśli "jest tanią prostytutką", tekst można by też tłumaczyć łagodniej "jest tanią panienką"( to oznacza on dosłownie). Jednakże 小姐 w niektórych rejonach Chin, z tego co mi wiadomo oznacza prostytutkę i z kontekstu wynikało by że o to chodzi autorowi."
https://www.facebook.com/events/180027818769570/
OdpowiedzUsuńnadal nie rozwikłane
już wiemy!
OdpowiedzUsuńpomógł życzliwy pan DW z Olsztyna:
"Witam, zgodnie z moją wiedzą na ścianie pisze 是个便宜的小姐 (shi ge pianyi de xiaojie) autor tekstu miał na myśli "jest tanią prostytutką", tekst można by też tłumaczyć łagodniej "jest tanią panienką"( to oznacza on dosłownie). Jednakże 小姐 w niektórych rejonach Chin, z tego co mi wiadomo oznacza prostytutkę i z kontekstu wynikało by że o to chodzi autorowi."